fazer postagens de pílulas

English translation: posts entertaining/(short) comedy clips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazer postagens de pílulas
English translation:posts entertaining/(short) comedy clips
Entered by: Ellie Weekes

18:02 Dec 29, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / YouTube
Portuguese term or phrase: fazer postagens de pílulas
The phrase in question is "faz postagem de pilulas com o assunto no titulo". The file relates to different ways of consuming news, and this answer is talking about YouTube. What I don't understand is the meaning of pílulas here - I can't find anything online that translate "pílulas" as anything other than "pills", but I'm assuming here it must refer to clips or summaries.

The rest of the sentence is as follows: "acompanho um canal que além de postar a programação completa também faz postagem de pilulas com o assunto no titulo."

The variant is Brazilian Portuguese.
Ellie Weekes
Spain
Local time: 12:29
posts entertainer/(short) comedy clips
Explanation:
...Video shows what pill means. A small, usually cylindrical object designed for easy swallowing, usually containing some sort of medication.. Contraceptive medication, usually in the form of a pill to be taken by a woman; an oral contraceptive pill.. ******A comical or entertaining person******.. pill

https://www.youtube.com/watch?v=_tLoXDMaFCA


https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQzHIOouLN0Xj4LFOLr...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1posts entertainer/(short) comedy clips
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
posts entertainer/(short) comedy clips


Explanation:
...Video shows what pill means. A small, usually cylindrical object designed for easy swallowing, usually containing some sort of medication.. Contraceptive medication, usually in the form of a pill to be taken by a woman; an oral contraceptive pill.. ******A comical or entertaining person******.. pill

https://www.youtube.com/watch?v=_tLoXDMaFCA


https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQzHIOouLN0Xj4LFOLr...

Ana Vozone
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
7 mins
  -> Obrigada, Luciano! Bom Ano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search