Corredor anatômico

English translation: anatomical pathway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Corredor anatômico
English translation:anatomical pathway
Entered by: Jonatas Ribeiro de Andrade

10:59 Jan 17, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: Corredor anatômico
Corredor anatômico

The text is a book of medical research on spinal cancer surgery

Os princípios para os acessos espinais minimamente invasivos são os propostos por Mayer (20).
Incisão
Localização adequada
Tamanho adequado
Cosmético
Trajeto ao alvo
Menos traumático (corredor anatômico)

Obrigado.
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 21:17
anatomical pathway
Explanation:
Always better to find the original text!

Access principles in minimally invasive spine surgery (MISS)

Skin incision
Adequate placement
Adequate size
Cosmetic

Route to target
Least traumatic (anatomical pathways!!)
Fast

Collateral damage
Negligible
Reparable

Target exposure
Adequate

Target treatment
Efficient
Without restrictions due to small approach

Postoperative traces
Negligible
Not relevant for outcome
Options for return (recurrences, etc.)


http://eknygos.lsmuni.lt/springer/287/3-7.pdf
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anatomical pathway
T o b i a s
3anatomical bypass
Oliver Simões


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredor anatômico
anatomical bypass


Explanation:
This explanation pertains to a successful surgical treatment for a liposarcoma, a rare type of cancer that begins in the fat cells:

"Therefore, removal and reconstruction of those involved organs and the surrounding vessels were necessary to achieve complete tumor resection. Reconstruction of the IVC was not performed because it was already occluded by the tumor and a collateral venous pathway had developed. We selected Ax-F & F-F bypass through the subcutaneous root for the reconstruction of the aorta to avoid vascular graft replacement infection because an intra-abdominal vascular graft has risks of infection associated with pancreatic fistula following pancreatoduodenectomy. Although Ax-F & F-F bypass is usually inferior to anatomical bypass with respect to patency, it has been reported that the 5-year patency rate of Ax-F & F-F bypass is 71% for peripheral arterial occlusive disease [9, 10], which seems acceptable" (emphasis added). Source: https://academic.oup.com/jscr/article/2017/11/rjx200/4653546

Note: I've also seen several references to "pre-anatomical bypass". That might be an optional translation.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-01-17 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correção à nota anterior:
extra-anatomical bypass

Oliver Simões
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anatomical pathway


Explanation:
Always better to find the original text!

Access principles in minimally invasive spine surgery (MISS)

Skin incision
Adequate placement
Adequate size
Cosmetic

Route to target
Least traumatic (anatomical pathways!!)
Fast

Collateral damage
Negligible
Reparable

Target exposure
Adequate

Target treatment
Efficient
Without restrictions due to small approach

Postoperative traces
Negligible
Not relevant for outcome
Options for return (recurrences, etc.)


http://eknygos.lsmuni.lt/springer/287/3-7.pdf

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search