Durarrafia hermética

English translation: hermetic closure of the dura mater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Durarrafia hermética
English translation:hermetic closure of the dura mater
Entered by: Jonatas Ribeiro de Andrade

20:39 Jan 17, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: Durarrafia hermética
The text is a book on research for cancer treatment

Dez princípios do tratamento das neoplasias espinais intradurais
Princípios
Descrição
1
Esclarecer detalhadamente ao paciente a intenção de melhorar a qualidade de vida como objetivo primário
3
Escolher o melhor acesso cirúrgico dependendo da localização, tamanho do tumor, exame neurológico e familiaridade técnica do cirurgião
4
Planejar ressecção radical (100%) ou subtotal (90-99%) com técnica microcirúrgica e hemostasia meticulosa
5
Realizar *durarrafia hermética*, protegendo o conteúdo do canal vertebral durante o fechamento, preferencialmente com laminoplastia


Thanks
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Local time: 19:41
hermetic closure of the dura mater
Explanation:
In my research, I found several references to "hermetic closure" as it relates to "laminoplasty". Upon further investigation, I came across this page: https://wwww.unboundmedicine.com/medline/citation/5333537/[A_model_of_a_sutureless_hermetic_closure_of_the_dura_mater_and_cranial_vault_bone_defect]_

"Dura mater" is the the tough outermost membrane enveloping the brain and spinal cord.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-17 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Note: The above link is broken; you need to copy the whole string (including the brackets) and paste it in your browser window to find the page.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 15:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hermetic closure of the dura mater
Oliver Simões


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durarrafia hermética
hermetic closure of the dura mater


Explanation:
In my research, I found several references to "hermetic closure" as it relates to "laminoplasty". Upon further investigation, I came across this page: https://wwww.unboundmedicine.com/medline/citation/5333537/[A_model_of_a_sutureless_hermetic_closure_of_the_dura_mater_and_cranial_vault_bone_defect]_

"Dura mater" is the the tough outermost membrane enveloping the brain and spinal cord.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-17 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Note: The above link is broken; you need to copy the whole string (including the brackets) and paste it in your browser window to find the page.

Oliver Simões
United States
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: https://www.dictionary.com/browse/-rrhaphy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search