Faculdade de odontologia / Cirurgiã - Dentista

English translation: School of Dentistry/Dental Medicine - Oral surgeon - Dentist

01:40 Aug 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: Faculdade de odontologia / Cirurgiã - Dentista
Gostaria de saber o termo mais usado para Faculdade de odontologia e como se normeia: Cirurgiã - Dentista
Thatna Dias
Brazil
Local time: 12:39
English translation:School of Dentistry/Dental Medicine - Oral surgeon - Dentist
Explanation:
I don't disagree with 'School of Dental Medicine', but for the second line, I would put 'Oral surgeon - Dentist' They are two different specialties and handled differently by insurance companies.

'School of Dentistry' seems to be more popular and definitely the preferred term in Southwestern United States:

**Loma Linda University**: School of Dentistrydentistry.llu.edu
Since 1953, the School of Dentistry has been home to a thriving, diverse, and creative community of faculty and students committed uniquely to Christian values.

**UCLA School of Dentistry** - Los Angeleswww.dentistry.ucla.edu
UCLA School of Dentistry, 10833 Le Conte, CHS - Box 951668, Los Angeles, CA 90095-1668. © 2020 UC Regents; Terms of Use & Privacy Policy · Staff Login.

​About the **School of Dentistry** | School of Dentistry - UCSF ...dentistry.ucsf.edu › about
Mission, Vision and Values. The School of Dentistry is driven to advance oral, craniofacial and public health through excellence in education, discovery and patient ...

DDS Financing Your Dental Education | School of Dentistrydentistry.ucsf.edu › programs › financing-your-dental-...
**School of Dentistry Scholarships**. The Office of the Dean awards approximately 13 merit and need-based scholarships each year to admitted students.

**Herman Ostrow School of Dentistry of USC**: Home - Los Angelesdentistry.usc.edu
Herman Ostrow School of Dentistry of USC. 925 West 34th Street Los Angeles, CA 90089-0641 (213) 740-2800. This site made possible, thanks to funds ...

**Arthur A. Dugoni School of Dentistry** www.dental.pacific.edu
The Arthur A. Dugoni School of Dentistry is a nationally renowned institution of higher learning. We are committed to providing a world-class dental education for ...

**UW School of Dentistry** - Seattle - University of Washingtondental.washington.edu
University of Washington School of Dentistry - Specializing in dental and oral health education, research, dental care, and service in Seattle, Washington.

**School of Dentistry | UT Health** San Antoniowww.uthscsa.edu › academics › dental
School of Dentistry. Get more information and timely updates on how we're responding to the 2019 novel coronavirus. COVID-19 Updates. transparent (temp ...

ATSU **Arizona School of Dentistry** and Oral Health | ASDOH ...www.atsu.edu › arizona-school-of-dentistry-and-oral-h...
Arizona School of Dentistry & Oral Health Arizona School of Health Sciences College of Graduate Health Studies · Kirksville College of Osteopathic Medicine ...

Dental Clinics, **School of Dentistry** - University of Minnesota |www.dentalclinics.umn.edu
General dentistry and orthodontic care provided by School of Dentistry faculty ... School of Dentistry headquarters on the East Bank of the University of ...

----------


Oral Surgeon: Expertise, Specialities, and Trainingwww.verywellhealth.com › ... › Procedures & Treatments
An oral surgeon is a dental specialist that's trained to perform surgical procedures on the mouth, teeth, jaws, and face. While dentists can perform minor oral ...

**Oral Surgeon vs. General Dentist**. What's the ... - Kingstonwww.midhudsonoralsurgeon.com › blog › 2019/01 › o...
Jan 30, 2019 - Oral surgeons perform simple and complex tooth extractions, including wisdom tooth extraction. They also provide care to accident victims who ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1School of Dental Medicine / Dental surgeon
Egon Lessa
4School of Dentistry/Dental Medicine - Oral surgeon - Dentist
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
School of Dental Medicine / Dental surgeon


Explanation:
https://hsdm.harvard.edu/

Egon Lessa
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: My understanding is that the person is both a general dentist and an oral surgeon, which is a different specialty.
3 hrs
  -> As Mario said, "cirurgião-dentista" is someone who works on the dental care field performing surgeries.

agree  Mario Freitas: Muriel, "cirurgião-dentista" is a single term in PT for dental surgeon. The problem is that the person used spaces before and after the hyphen, which do not exist.
9 hrs
  -> I think the lack of the hyphen was just a typo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
School of Dentistry/Dental Medicine - Oral surgeon - Dentist


Explanation:
I don't disagree with 'School of Dental Medicine', but for the second line, I would put 'Oral surgeon - Dentist' They are two different specialties and handled differently by insurance companies.

'School of Dentistry' seems to be more popular and definitely the preferred term in Southwestern United States:

**Loma Linda University**: School of Dentistrydentistry.llu.edu
Since 1953, the School of Dentistry has been home to a thriving, diverse, and creative community of faculty and students committed uniquely to Christian values.

**UCLA School of Dentistry** - Los Angeleswww.dentistry.ucla.edu
UCLA School of Dentistry, 10833 Le Conte, CHS - Box 951668, Los Angeles, CA 90095-1668. © 2020 UC Regents; Terms of Use & Privacy Policy · Staff Login.

​About the **School of Dentistry** | School of Dentistry - UCSF ...dentistry.ucsf.edu › about
Mission, Vision and Values. The School of Dentistry is driven to advance oral, craniofacial and public health through excellence in education, discovery and patient ...

DDS Financing Your Dental Education | School of Dentistrydentistry.ucsf.edu › programs › financing-your-dental-...
**School of Dentistry Scholarships**. The Office of the Dean awards approximately 13 merit and need-based scholarships each year to admitted students.

**Herman Ostrow School of Dentistry of USC**: Home - Los Angelesdentistry.usc.edu
Herman Ostrow School of Dentistry of USC. 925 West 34th Street Los Angeles, CA 90089-0641 (213) 740-2800. This site made possible, thanks to funds ...

**Arthur A. Dugoni School of Dentistry** www.dental.pacific.edu
The Arthur A. Dugoni School of Dentistry is a nationally renowned institution of higher learning. We are committed to providing a world-class dental education for ...

**UW School of Dentistry** - Seattle - University of Washingtondental.washington.edu
University of Washington School of Dentistry - Specializing in dental and oral health education, research, dental care, and service in Seattle, Washington.

**School of Dentistry | UT Health** San Antoniowww.uthscsa.edu › academics › dental
School of Dentistry. Get more information and timely updates on how we're responding to the 2019 novel coronavirus. COVID-19 Updates. transparent (temp ...

ATSU **Arizona School of Dentistry** and Oral Health | ASDOH ...www.atsu.edu › arizona-school-of-dentistry-and-oral-h...
Arizona School of Dentistry & Oral Health Arizona School of Health Sciences College of Graduate Health Studies · Kirksville College of Osteopathic Medicine ...

Dental Clinics, **School of Dentistry** - University of Minnesota |www.dentalclinics.umn.edu
General dentistry and orthodontic care provided by School of Dentistry faculty ... School of Dentistry headquarters on the East Bank of the University of ...

----------


Oral Surgeon: Expertise, Specialities, and Trainingwww.verywellhealth.com › ... › Procedures & Treatments
An oral surgeon is a dental specialist that's trained to perform surgical procedures on the mouth, teeth, jaws, and face. While dentists can perform minor oral ...

**Oral Surgeon vs. General Dentist**. What's the ... - Kingstonwww.midhudsonoralsurgeon.com › blog › 2019/01 › o...
Jan 30, 2019 - Oral surgeons perform simple and complex tooth extractions, including wisdom tooth extraction. They also provide care to accident victims who ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search