GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Jan 30, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / AIRLINES | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Host Institution |
| ||
3 +1 | grantor of the service permit |
| ||
4 | (healthcare) establishment |
| ||
3 | accredited entity |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
grantor of the service permit Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accredited entity Explanation: accredited entity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
albergante (healthcare) establishment Explanation: Reformulei a minha resposta com base em pesquisas adicionais. ALBERGANTE - Quando o estabelecimento solicitante, sujeito a cadastro e ou licença de funcionamento, desenvolver atividades (que prestam um ou mais tipos de serviços de saúde), próprias e ou terceirizadas, numa mesma estrutura. Exemplos: hospital, clínica especializada, policlínica, etc. - http://www.saudeamericana.com.br/portal/downloads/uvisa/port... A FDA (Food and Drug Administration), agência sanitária equivante à Anvisa no Brasil, utiliza o termo "establishment" para se referir ao estabelecimento inspecionado. Neste caso, a empresa inspecionada chama-se McNeil Healthcare, LLC. Veja: https://www.fda.gov/media/78965/download Em se tratando de contexto médico, o termo pode ser expandido para "healthcare establishment". "At present, our healthcare establishment and the US Food and Drug Administration (FDA) have yet to take ANY steps in the direction of opening the door to use of a widely available pharmacological arsenal of T-cell inhibitory drugs for treatment of COVID-19 mediated HYPERIMMUNITY." - https://noorchashm.medium.com/an-urgent-message-to-all-covid... "Now, Americans are facing a disease that has no known cure. And incredibly, governors and some in the healthcare establishment are standing between patients and a possible treatment. But thanks to Goldwater’s advocacy and its Right to Try law, the FDA has a new mandate to meet the immediate needs of patients facing life-threatening illness." - https://goldwaterinstitute.org/coronavirus-healthcare/ https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f... Há vários outros exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="healthcare establishment" f... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-30 21:34:45 GMT) -------------------------------------------------- Possíveis alternativas: healthcare facility; healthcare provider Veja "Healthcare Facilities" nas páginas 11-12 deste documento: https://samples.jblearning.com/076375823X/58233_CH02_Stan.pd... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-01-31 15:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Este trecho confirma que a terminologia oficial utilizada pela FDA é "establishment" ou "facility": "Owners or operators of places of business (also called establishments or facilities) that are involved in the production and distribution of medical devices intended for use in the United States (U.S.) are required to register annually with the FDA. This process is known as establishment registration." - https://www.fda.gov/industry/fda-basics-industry/registratio... |
| ||||||||||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|