Para os devidos efeitos

English translation: To all effects and purposes, it is declared that ........

08:55 Oct 3, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Presence
Portuguese term or phrase: Para os devidos efeitos
Para os devidos efeitos se declara que o Exmº . Sr. …………………………. portador do Bilhete de Identidade nº ……………..., esteve presente no Hospital ............., no dia ……., pelas ………. até ……… horas, para realização de consulta/exame.
Marta Rodrigues
English translation:To all effects and purposes, it is declared that ........
Explanation:
If this phrase had been the heading of the paragraph, it would translate as "to whom it may concern".
Selected response from:

suesimons
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8To all effects and purposes, it is declared that ........
suesimons


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
To all effects and purposes, it is declared that ........


Explanation:
If this phrase had been the heading of the paragraph, it would translate as "to whom it may concern".

suesimons
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga
29 mins
  -> Grata, jose

agree  Margarida Ataide
36 mins
  -> Mtks.

agree  oxygen4u
53 mins
  -> Mtks.

agree  Alexandre Altenfelder Silva
2 hrs
  -> Mtks.

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Mtks.

agree  Richard Purdom
3 hrs
  -> Thanks, Richard

agree  Gilmar Fernandes
6 hrs
  -> Grata, Gilmar

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Grata, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search