This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

especialista Traumato - Ortopedia Funcional

English translation: Functional orthopedic trauma specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:especialista Traumato - Ortopedia Funcional
English translation:Functional orthopedic trauma specialist
Entered by: Bett

15:40 Feb 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / physical therapy
Portuguese term or phrase: especialista Traumato - Ortopedia Funcional
there is no context it is just a list of qualifications/courses

Fisioterapeuta
RPGista
Equoterapeuta
Instrutor de Pilates
Especialista em Traumato - Ortopedia Funcional
Bett
Local time: 23:36
Functional orthopedic trauma specialist
Explanation:
or maybe just Orthopedic trauma specialist, as these specialists always aim to restore functionality of the affected body part(s).
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 04:36
Grading comment
thank you! have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Functional orthopedic trauma specialist
Marjolein Snippe
4Traumato-Orthopedics Specialist/ Physiotherapist
rir


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Functional orthopedic trauma specialist


Explanation:
or maybe just Orthopedic trauma specialist, as these specialists always aim to restore functionality of the affected body part(s).

Example sentence(s):
  • The orthopaedic trauma service provides a high quality of care to the most complex patients. Care for every patient is given with the primary goal of improving function and increasing quality of life.
  • The University of Utah orthopaedic trauma specialists are dedicated to providing the best in acute and chronic fracture care.

    Reference: http://ortho.stanford.edu/trauma/
    https://healthcare.utah.edu/orthopaedics/trauma.php
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! have a nice weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 mins
  -> Obrigada!
agree  Tatiana Elizabeth
2 hrs
  -> Obrigada Tatiana!
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigada Gilmar!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada Paulinho!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigada Claudio!
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traumato-Orthopedics Specialist/ Physiotherapist


Explanation:
http://www.apcuniversity.us/index.php/university/curriculum/...
http://www.linkedin.com/in/andreafuzimoto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que seja mesmo um fisioterapeuta especializado em traumato-ortopedia funcional, onde ha uma avaliacao funcional especial. Veja este link:
http://www.fisior9.com/fisioterapia.html

rir
United States
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search