This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

morbiletalidade

English translation: with a high sickness and death rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:morbiletalidade
English translation:with a high sickness and death rate
Entered by: Douglas Bissell

13:20 Mar 5, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: morbiletalidade
"Considerando o aparecimento de vários focos de Peste Suína Africana nas ilhas do Fogo, Santiago e Maio, sendo uma doença altamente contagiosa, virémica, de elevada ***morbiletalidade*** e que evolui de forma sobreaguda, algumas vezes subaguda ou crónica, é imprescindível impedir a disseminação da doença", explica-se na Portaria.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:29
with a high sickness and death rate
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
As the text was journalistic and not scientific I chose this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6with a high sickness and death rate
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +4morbidity and mortality (rates)
Luiza Modesto
4morbi-mortality
Shikha Batuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
with a high sickness and death rate


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
As the text was journalistic and not scientific I chose this answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
agree  Margarida Ataide
9 mins
agree  Claudio Mazotti
28 mins
agree  oxygen4u
28 mins
agree  Tatiana Elizabeth
50 mins
agree  Mario Freitas:
52 mins
neutral  Muriel Vasconcellos: Not the usual translation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
morbidity and mortality (rates)


Explanation:
http://tinyurl.com/qyscn2w

http://tinyurl.com/k59sd3e

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-05 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/qee9zcv

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you. :)
agree  liz askew: Most definitely. Jornal de Pediatria - DOI dx.doi.org/10.2223/JPED.2196 - Translate this page Analysis of neonatal morbidity and mortality in late-preterm newborn infants. Análise da morbiletalidade neonatal em recém-nascidos pré-termo tardios.
8 hrs
  -> Thank you. :)
agree  Georgia Morg (X)
15 hrs
  -> Thank you. :)
agree  T o b i a s
20 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morbi-mortality


Explanation:
Seems ro be the current term in scientific field


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22527597
Shikha Batuk
Portugal
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search