revestidas superficialmente com forração

English translation: covered

20:54 Oct 13, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: revestidas superficialmente com forração
As bancadas de manipulação do laboratório são revestidas superficialmente com forração para minimizar a contaminação.
PaulaEsp
Local time: 12:52
English translation:covered
Explanation:
O inglês é muito mais sintético que o português. Acho que covered bench dá conta desta descrição.

https://www.google.com.br/search?q=laboratory bench cover&ne...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3covered
Rafael Sousa Brazlate
4are fitted with surface lining
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
covered


Explanation:
O inglês é muito mais sintético que o português. Acho que covered bench dá conta desta descrição.

https://www.google.com.br/search?q=laboratory bench cover&ne...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: are covered to reduce...
1 hr
  -> Obrigado, Nick.

agree  airmailrpl: are covered on the surface...surfaces are covered
7 hrs
  -> Obrigado.

agree  Margarida Ataide
1 day 10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are fitted with surface lining


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Essa forração (ou forro) é "lining". E acho que deve ser destacado que se trata de forro de superfície, visto que o forro poderia ser interno também, o que não é o caso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search