GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Jun 16, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / exame macroscópico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | moist |
| ||
4 +1 | succulent |
| ||
4 | juicy |
| ||
3 | juicy/tender |
| ||
3 | Juicy |
| ||
3 | moist |
|
juicy/tender Explanation: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/juicy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moist Explanation: in medical terminology |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
succulent Explanation: Autopsy & Case Reports by Editora Cubo - issuu issuu.com › editoracubo › docs 1. Translate this page 21 Nov 2011 - ... lesões necróticas de 5 pacientes e observou que a estrutura básica ... nódulos, “suculenta” ou atrófica (dependendo do estágio evolutivo), ... Clinical Correlation with Diagnostic Implications in Dermatology books.google.co.uk › books 1: Multiple nodules on face with leonine look What is the most likely diagnosis? a. ... It is characterized by discrete shiny, succulent, globular, firm nodules and ... Lucio leprosy is also known as diffuse lepromatous leprosy or “pretty leprosy” ... Biju Vasudevan - 2017 - Medical Comprehensive Approach to Infections in Dermatology books.google.co.uk › books ... the spectrum of leprosy Clinical findings Indeterminate leprosy Tuberculoid ... plaques and infiltration Macules, papules, nodules, diffuse infiltration Number of ... reddish, or skin colored, succulent, dome-shaped or oval papules/nodules, ... Archana Singal, Chander Grover - 2016 - Medical |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Juicy Explanation: “ Large juicy, pulpy lymph glands were seen along iliac vessels, which...” https://www.jcpsp.pk/archive/2009/Apr2009/14.pdf “ The fresh cut surface of a normal spleen is red-tan and juicy with areas of” https://books.google.com.br/books?id=hIvgDwAAQBAJ&pg=PA13&lp... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-06-16 19:01:59 GMT) -------------------------------------------------- "Inflammatory reactions were noted in all treated lesions as redness, edema and juicy skin 36–72 h after topical podophyllin applications. After 3–5 days the reaction became more exaggerated and ulceration developed, ended with crust formation." (Basal cell carcinoma: Topical therapy versus surgical treatment) https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2210836X1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moist Explanation: "moist" is descriptive without any of the connotations of succulent or juicy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
juicy Explanation: The description in the following book on cancer matches the portuguese description provided: 'generalised enlarged lymph nodes are homogenous in texture, being juicy, soft, and a glistening whitish-yellow colour' Reference: http://https://books.google.co.uk/books?id=R6raBwAAQBAJ&pg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.