Cartucho contendo 4 estojos, unidos 2 a 2.

English translation: cartridge with 4 cases packed in two sets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cartucho contendo 4 estojos, unidos 2 a 2.
English translation:cartridge with 4 cases packed in two sets
Entered by: Clauwolf

15:13 Sep 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / embalagem
Portuguese term or phrase: Cartucho contendo 4 estojos, unidos 2 a 2.
Trata-se de embalagem de medicamento. Minha dúvida é o "unidos 2 a 2".
Marina Moya
Brazil
Local time: 14:40
cartridge with 4 cases packed in two sets
Explanation:
:) An idea
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cartridge with 4 cases packed in two sets
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cartridge with 4 cases packed in two sets


Explanation:
:) An idea

Clauwolf
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Vou usar "4 cases packed in sets of two". Agradeço a sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> obrigado

agree  Alcinda Marinho: Se me permite, diria antes "in sets of two" em vez de "in two sets" (embora possa parecer lógico, na verdade, "two sets" não quer necessariamente dizer que cada um contém 2 estojos...
17 mins
  -> acho menos direto, mas pode ser; obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Concordo com a Alcinda!
21 mins
  -> obrigado

agree  Oliver Simões: Realmente, "in sets of two" faz mais sentido.
1 hr
  -> obrigado

agree  Mario Freitas: Pode ser two-sets, com hífen
1 hr
  -> obrigado

agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search