This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Metallurgy / Casting

calços de prensas

17:36 Sep 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Milled Bar
Portuguese term or phrase: calços de prensas
The sentence below outlines some of the usages for Milled Bar (Barra Fresada), but I've no idea what 'calços de prensas' are.

Any ideas?

"As Barras Fresadas XYZ são destinadas à fabricação de componentes industriais em geral, como calços de prensas e ferramentas com propriedades mecânicas controladas, entre outros"

Thanks for your ideas :)
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 11:57


Summary of answers provided
4shims (made out of milled bars)
Marlene Curtis
4press wedges
rhandler


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shims (made out of milled bars)


Explanation:
See

http://www.bokers.com/stamping.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press wedges


Explanation:
Veja este exemplo:

[PDF] WING NINJA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Press wedges on Q-1 and Q-2 into slots on IBA Body. Flat side of the wedges should be facing the front of IBA Body.) Back View. Be sure wings are firmly ...
www.hasbro.com/common/instruct/B_Daman_Wing_Ninja.pdf

rhandler
Local time: 11:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search