This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Metallurgy / Casting

uma galvânica

English translation: galvanizing facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uma galvânica
English translation:galvanizing facility
Entered by: Roxane Dow

02:46 Jan 12, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Environmental protection
Portuguese term or phrase: uma galvânica
In environmental impact investigative report on a metallurgy plant:
-Na ocasião da visita técnica, foi informado que na Unidade I haveria histórico de existência de uma galvânica, que deverá ser devidamente localizada em planta e investigada.
No previous or further mention of this in the rest of the report.
Roxane Dow
United States
Local time: 13:54
galvanizing facility
Explanation:
Peço desculpa, o termo mais comum é GALVANIZING, e não galvanization, esqueci-me de mudar na primeira resposta. :P
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 18:54
Grading comment
Muita obrigada! I had no idea on this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2galvanizing facility
José Henrique Moreira
5a galvanization facility
José Henrique Moreira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a galvanization facility


Explanation:
Penso que "galvânica" se refere a umas instalações onde se processa a galvanização de metais (ver primeiro link).

penso que o termo mais correcto é este (ver segundo link).
cerca de 139.000 para galvanizing facility no google


    Reference: http://www.galvanica.com.br/
    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=galvanizing+facility&...
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
galvanizing facility


Explanation:
Peço desculpa, o termo mais comum é GALVANIZING, e não galvanization, esqueci-me de mudar na primeira resposta. :P

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muita obrigada! I had no idea on this one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: or galvanizing plant
6 hrs
  -> Também pode ser, mas neste caso, ao que parece, trata-se de umas instalações dentro de outro edifício, pelo que penso que "facility" é mais adequado. Obrigado, Edgar!:)
agree  rhandler: Pode ocultar a outra resposta, o que eu recomendaria. // Não há que mudá-las: copie os URL e cole-os como nota, na nova resposta.
9 hrs
  -> Pois, mas tenho preguiça de mudar as referências, hehe! Obrigado rhandler!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search