Enquartamento

English translation: quartering (technique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Enquartamento
English translation:quartering (technique)
Entered by: Irene Berlin

14:16 Jan 27, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Serviços de Análise, Refino e Fundição de Ouro Bruto
Portuguese term or phrase: Enquartamento
Prezados Colegas,

Mais uma vez venho solicitar sua valiosíssima ajuda. Para variar, estou numa tradução urgente, e preciso saber qual é a tradução, do português para o inglês, do termo "enquartamento". Ainda estou sem o contexto, mas já descobri que enquartamento ou quarteamento é "a mistura do sólido sobre superfície plana com retirada de extremidades e centro". Entretanto, não consegui saber ainda a tradução para o inglês desse termo, e estou sem muito tempo para pesquisá-lo.
Agradeceria imensamente sua colaboração!!
Irene Berlin
Local time: 02:42
quartering (technique)
Explanation:
Ver

Rr11801 Metallurgical Analysis Explain any one colorimetry technique used in metallurgical analysis. [8+8] 7. ... Coning & quartering. ii. Riffle splitter. 2. (a) What is a flame test? ...
www.scribd.com/doc/4931079/Rr11801-Metallurgical-Analysis - 77k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:42
Grading comment
Agree!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Quartering
Clauwolf
4to quarter
Paula Strahm
4quartering (technique)
Marlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quartering


Explanation:
:)
Quartering. — In this operation the ore coming from the crusher- or ... The cake is then cut into four quarters (whence the name " quartering ") by means of ...
books.google.com.br/books?isbn=0559633505...

Clauwolf
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: Pelo tempo de postagem :)
19 mins
  -> e é isso:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to quarter


Explanation:
Estou baseando-me na explicação que você ofereceu e partindo do fato que alguns sólidos são misturados em “quarters, by folding the mixture in quarters as oppose to stirring it”. Espere que isto venha a ajudar-lhe.

Paula Strahm
Local time: 00:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quartering (technique)


Explanation:
Ver

Rr11801 Metallurgical Analysis Explain any one colorimetry technique used in metallurgical analysis. [8+8] 7. ... Coning & quartering. ii. Riffle splitter. 2. (a) What is a flame test? ...
www.scribd.com/doc/4931079/Rr11801-Metallurgical-Analysis - 77k

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Agree!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada a todos os colegas que gentilmente colaboraram!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search