siliciação e dessiliciação

17:48 May 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Technical
Portuguese term or phrase: siliciação e dessiliciação
Boa tarde a todos!

CONEXTO:

O de difusão de semi-metais, cujos principais tratamentos são: cementação, nitretação, boretação, siliciação e dessiliciação. O de difusão de metais, cujos principais tratamentos são: cromagem e anodização...

O objetivo desta pesquisa é preparar, promover e caracterizar a siliciação das chapas de aço silício recobertas com silício. A otimização das condições para suprimir a oxidação nos contornos de grãos foi empregada
durante o processo de siliciação por CVD
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 15:08


Summary of answers provided
3 +1siliconization desiliconization
T o b i a s
3silication and desilication
Rafael Sousa Brazlate
Summary of reference entries provided
siliconization
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silication and desilication


Explanation:
Suggestion.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 mins
  -> Obrigado, Mario.

disagree  liz askew: But this isn't about silicates, but silicon http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/silication
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siliciação dessiliciação
siliconization desiliconization


Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1878522011...
http://www.image-archive.org.uk/?p=4809
https://www.google.com/patents/US2501051





T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I agree with either desiliconizing or desiliconization
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: siliconization

Reference information:
Routledge German Dictionary of Chemistry and Chemical ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136762302
Technische Universitat Dreden - 2014 - ‎Reference
... insertion lnsertionspolymerisation f insertion polymerization insilizieren to siliconize (metals for protection) lnsilizierung f siliconization (of metals for protection) ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search