com esta baixo

English translation: that I issue with this / that I issue here

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com esta baixo
English translation:that I issue with this / that I issue here
Entered by: judith ryan

13:22 Nov 18, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: com esta baixo
Appearing numerous times, such as:

Aprova a Norma Técnica sobre as Medidas de Vigilância em Saúde para Militares e Dependentes
Retornando de Missões em Países Afetados pela Síndrome Respiratória Aguda Grave, que com esta baixo.
judith ryan
Brazil
Local time: 22:28
that I issue with this / that I issue here
Explanation:
que com esta baixo
that I issue with this ou that I issue here

baixar = to issue (a decree, orders, etc.)



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-18 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

o INSS baixou uma norma tornando obrigatório o recadastramento uma vez por ano
http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2011/03/milhoes-...

governo da França baixou um decreto de “patriotismo econômico”
http://oglobo.globo.com/economia/franca-restringe-compras-de...
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1that I issue with this / that I issue here
Rodrigo Cayres
3which I hereby wrtite off
Mario Freitas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that I issue with this / that I issue here


Explanation:
que com esta baixo
that I issue with this ou that I issue here

baixar = to issue (a decree, orders, etc.)



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-18 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

o INSS baixou uma norma tornando obrigatório o recadastramento uma vez por ano
http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2011/03/milhoes-...

governo da França baixou um decreto de “patriotismo econômico”
http://oglobo.globo.com/economia/franca-restringe-compras-de...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Well done! I was thinking it was badly written, maybe a typo.
14 mins
  -> Valeu, Gilmar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which I hereby wrtite off


Explanation:
com esta = pela presente, pelo presente instrumento (hereby)
baixo = dou baixa (write off)


Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search