glosas

20:03 Dec 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Defense systems
Portuguese term or phrase: glosas
Deverá ser desenvolvido pela INTEGRADORA, sem ônus para o Exército, um sistema que permita o cálculo automático e em tempo real de todos os indicadores de desempenho, as devidas glosas e demais parâmetros que constarem do Acordo de Nível de Serviço – ANS (conforme Anexo A – SoW).
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 04:21


Summary of answers provided
4side notes
Oliver Simões
3 +1marginal notes / glosses
Felipe Tomasi
4deductions...disallowances
airmailrpl
4items in dispute / disputed provisions
Mario Freitas
3explanations
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explanations


Explanation:
https://www.sinonimos.com.br/glosa/

Ana Vozone
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side notes


Explanation:
glosa: comentário que se faz `a margem de um texto, uma palestra, entrevista, etc. - https://www.aulete.com.br/glosa

Oliver Simões
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marginal notes / glosses


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloss_(annotation)

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deductions...disallowances


Explanation:
glosas => deductions...disallowances

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
items in dispute / disputed provisions


Explanation:
Glosa = itens contestados por uma das partes que devem ser discutidos e ajustados.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search