This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Military / Defense

Segunda Pele

English translation: Thermal t-shirt

02:41 Feb 3, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense / listing
Portuguese term or phrase: Segunda Pele
(Kjt p/ Manutenção de Armamento) obs: sem óleo de lubrificação do armamento
(Dispositivo de liberação da mochila)
(Boot marrom ou cotumo preto)
(Segunda Pele - conjunto)
(Uniforme dc Treinamento Físico Militar com agasalho verde)
(Conjunto camuflado)
(Toalha)
(Chinelo)


_____________
Dear colleagues: This should be the last question on this. Same stuff, military supplies listing. TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 14:11
English translation:Thermal t-shirt
Explanation:
Thermal underwear
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Thermal t-shirt
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1skin-tight garment
Oliver Simões
4under garments
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
segunda pele
Bett

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thermal t-shirt


Explanation:
Thermal underwear

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sem dúvida! Thermal underwear - Longjonhs and t-shirt
12 hrs
agree  ulissescarvalho
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segunda pele
skin-tight garment


Explanation:
“Traje ou dungarees segunda pele camuflagem militar em vários tamanhos. Original e de alta qualidade, camuflagem do exército, para o homem, mas eu posso colocar a mulher sem qualquer problema porque o tecido é muito elástico e se adapta ao corpo.”

See photo and more description on this page:
https://h5.pt.aliexpress.com/item/4000632625138.html

“The United States military has also utilized skin-tight bodysuits for use in mission specific environments, for both the benefits listed above, but also because skin-tight garments are not as susceptible to snagging or catching on branches, wires, or other obstructions.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Skin-tight_garment#Other_uses

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 06:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

If possible, it’s probably not a bad idea to consult the client.

Oliver Simões
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: https://www.militarbrasil.com.br/loja/camisa-marines/2150-bl...
2 hrs
  -> Obrigado, Sérgio.
agree  R. Alex Jenkins
9 hrs
  -> Thank you, Richard.
disagree  ulissescarvalho: Suas fontes são Wikipedia e aliexprees?? Que horror. Não é a forma mais comum, e nem todo skin-tight garment traz conforto térmico, como é o caso da segunda pele.
2 days 10 hrs
  -> Sinceramente, não entendo o seu viés contra a Wikipédia; é uma ótima fonte de referência. Em nenhum momento, mencionei "conforto térmico", são suas palavras, sua interpretação. E não está no contexto, diga-se de passagem!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under garments


Explanation:
under garments

Nick Taylor
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: segunda pele

Reference information:
take a look at this very popular site

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-04 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Let's hope this will help the colleague... :)


    https://www.amazon.com/extreme-cold-weather-thermals/s?k=extreme+cold+weather+thermals
Bett
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Oliver Simões: Thank you for the additional link. I couldn't cross-reference them. The Amazon Brazil website shows it's a "Kanxa" brand-name, which is not available on the English page. There's no way to verify they're the same!
1 hr
  -> so sorry. My mistake. To see the PT, you need access to Amazon.com.br, which corresponds to the same article at Amazon.com
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search