Ministro Relator

English translation: Rapporteur

16:10 Aug 7, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Ministro Relator
"É na esteira deste raciocínio que se baseia a decisão do Supremo Tribunal Federal, que no percuciente voto do Ministro Relator Carlos Ayres Britto na ADI n.º 3.378, estabeleceu que o art. 36 da Lei n.º 9.985/00"

Achei a tradução "Reporting Justice" e "Reporting Minister", mas a maioria dos sites era brasileiro.
Auristela Marina Genaro
Local time: 02:25
English translation:Rapporteur
Explanation:
Termo francês mas utilidade em sentenças escritos em inglês na União europeia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-07 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

utilidade = utilizado
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Rapporteur
Mark Robertson
4 +1Reporting Justice
Mario Freitas
4Incumbent Minister
Nick Taylor
3Reporting /BrE/ Privy Councillor
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incumbent Minister


Explanation:
Incumbent Minister

Nick Taylor
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rapporteur


Explanation:
Termo francês mas utilidade em sentenças escritos em inglês na União europeia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-07 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

utilidade = utilizado

Mark Robertson
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: I use that
1 min
  -> Obrigado

agree  Ana Vozone
4 mins
  -> Obrigado

agree  Maria da Glória Teixeira
11 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reporting Justice


Explanation:
Tradução consagrada na área
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1203&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: https://www.google.com/search?ei=xMgyX4noDsK0swWU4qeoBw&q="r... in the USA
3 days 23 hrs
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
/Bra. / Ministro Relator
Reporting /BrE/ Privy Councillor


Explanation:
The give-away of percuciente suggests that this is Brazil though not spelled out in the question.

Councillor - alt. of Counsellor - also gets across the Ministro idea, namely a Supreme Court Justice plus Government Minister.

Example sentence(s):
  • Priviy Council > Kingdom of Portugal His Most Faithful Majesty's Council (monarchy abolished in 1910)

    Reference: http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/Privy+Council...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Privy_Council
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: 1. Ministro is the Br-PT term for a Judge of the STJ, STF, STM, TSE, TCU or TST, inter alia. 2. All you need to do is Google him.
23 hrs
  -> You are right, as per the Dicc. Aurelio list, but - being a Portuguese dabbler - I still have no confirmation, apart from the asker's stated country, that this is from Brazil. For all I care, it could be from Mozambique or Angola // Madeira or Goa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search