em cima dos argumentos e do conteúdo
English translation: respond based upon the arguments and the content
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 17, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 03:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
based on their point/reasoning/argument Explanation: Sugestão. Tem a opção de "based off of", no lugar de "based on". Utilizar o pronome "their", como está na resposta, mudaria a estrutura, sobretudo o final, pois já entra ali na tradução. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
in addition to his proposals/suggestions and the content of what he is saying Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-09-17 15:30:37 GMT) -------------------------------------------------- deleted my previous post as "over and above" is not the right register as Leonardo correctly pointed out -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-09-17 15:35:13 GMT) -------------------------------------------------- or you could say: "in addition to their proposals/suggestions and the content of what thay are saying" as a more generalized alternative -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-09-17 15:36:04 GMT) -------------------------------------------------- "they" of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
counter the client's arguments and reasons Explanation: This all about getting one over on the client. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
grounded/with grounds on the arguments and content Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| responder em cima dos argumentos e do conteúdo respond based upon the arguments and the content Explanation: responder em cima dos argumentos e do conteúdo => respond based upon the arguments and the content |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations