Reenfibragem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jun 30, 2014 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / Paper Restoration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Paper conservation |
| ||
| 4 | interfiber bonding |
| ||
| 3 | refibering |
|
Answers
46 mins confidence: 
Paper conservation Explanation: https://groups.google.com/forum/#!msg/senaiconservar/DE2YEB5... CURSOS SOBRE ENCADERNACAO E REENFIBRAGEM PERGAMINHO - CENTRO DEL BEL LIBRO http://www.nedcc.org/paper-conservation-at-nedcc/about About Paper Conservation at NEDCC |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
refibering Explanation: This may helps: Reenfibragem é o procedimento mecânico de restauração em que as falhas existentes no documento são preenchidas com polpa de papel composta de fibras em suspensão na água. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J1LTshO... These are fibres, also known as cotton linters. They're put into a blender and fine-ground and can then adhere to old paper; the old paper then returns to its original size. The restorer calls this refibering. In this way you can substitute missing pieces with pure cellulose or cellulose fibres. The whole process takes place in demineralised water. After the paper is carefully taken out of the tray, it is coated with a cellulose glue to make it firm. Finally, it is pressed between felt and fibreboard to retain its structure, and to remove the moisture. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
interfiber bonding Explanation: Reenfibragem: Dicionário Arquivístico 9 de fevereiro de 2013 Procedimento mecânico de restauração em que as falhas existentes no documento são preenchidas com polpa de papel composta de fibras em suspensão na água. http://www.arquivologiaosite.com.br/?p=768 Interfiber Bonding: http://cool.conservation-us.org/coolaic/sg/bpg/annual/v10/bp... http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations