serrilhas anti violação

English translation: anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serrilhas anti violação
English translation:anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears
Entered by: judith ryan

20:12 Mar 28, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Portuguese term or phrase: serrilhas anti violação
This is a description of bank deposit envelopes for a client who knows nothing about paper, so ... reaching out ...

- primeira aba formato 14 x 220 mm, com aplicação de cola hot melt + serrilha zig zag + 02 serrilhas anti violação.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 22:27
anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears
Explanation:
"SERRILHA
Sequência de pequenos furos ou cortes muito unidos que, em folhas de papel, servem para facilitar o seu corte manual.

A serrilha é utilizada em materiais como postais, folders, ingressos, cartões, tags e outros. Este acabamento é de uso prático, sua função principal é de facilitar o corte."
https://instrucoes.atualcard.com.br/montagem/serrilha/

photo of letter card with perforations: https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_stationery#/media/File:...

"Although the tamper proof lining does make the envelope satisfactorily opaque, the envelopes easily open and it has become clear that it will not remain sealed if put through the mail. Even when the glue keeps the end of the envelope sealed, the easy open perforation tears and the envelope arrives COMPLETELY OPEN. This has happened numerous times. I will be forced to tape closed the entire top portion of the envelope for the rest of the ones I have, but I will not be ordering these again" (emphasis added). -
https://www.staples.com/Staples-EasyClose-Tamper-Evident-Sec...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears
Oliver Simões
4tamper-proof serrated edges
Mario Freitas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serrilhas antiviolação
anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears


Explanation:
"SERRILHA
Sequência de pequenos furos ou cortes muito unidos que, em folhas de papel, servem para facilitar o seu corte manual.

A serrilha é utilizada em materiais como postais, folders, ingressos, cartões, tags e outros. Este acabamento é de uso prático, sua função principal é de facilitar o corte."
https://instrucoes.atualcard.com.br/montagem/serrilha/

photo of letter card with perforations: https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_stationery#/media/File:...

"Although the tamper proof lining does make the envelope satisfactorily opaque, the envelopes easily open and it has become clear that it will not remain sealed if put through the mail. Even when the glue keeps the end of the envelope sealed, the easy open perforation tears and the envelope arrives COMPLETELY OPEN. This has happened numerous times. I will be forced to tape closed the entire top portion of the envelope for the rest of the ones I have, but I will not be ordering these again" (emphasis added). -
https://www.staples.com/Staples-EasyClose-Tamper-Evident-Sec...


Oliver Simões
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamper-proof serrated edges


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="serrated paper"&um=1&cli...
https://www.google.com.br/search?biw=920&bih=709&ei=DsSdXNrQ...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Most of the images (at least on p. 1) show serrated paper, not serrated edges. Actually, the serrated edges are "remalina" in PT. That's in another question.
5 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search