despatrimonialização
| 04:52 Feb 7, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | depatrimonialization |
| ||
| 3 | disposal of assets / reduction of equity |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Depatrimonialization in legal theory |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
disposal of assets / reduction of equity Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
depatrimonialization Explanation: As the asker has not clarified the context, this answer is predicated on the assumption that the context is either political theory or legal theory. 1. depatrimonialization = removal of kinship as a factor in the distribution of power. 2. depatrimonialization = consideration of factors such as ethics, social function, and social justice in the resolution of disputes regarding the performance of legal obligations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Depatrimonialization in legal theory Reference information: “Sob inspiração deste ideal, surgem como princípios basilares do Direito Civil a solidariedade social, buscando conciliar as exigências coletivas com os interesses dos particulares; a boa-fé objetiva, materializando uma necessária compreensão ética das relações privadas; e a função social, apontada pela doutrina mais moderna como despatrimonialização, com o escopo de reequilibrar as relações sociais.” (TJMG, 15ª C.C., Ap. Cív. 10702.06.304836-8/001, Rel. Des. Antônio Bispo, julg. 12/03/2009) https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-civil/despatrimonializacao-e-constitucionalizacao-das-relacoes-obrigacionais/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations