\"Lastro revolucionário\"
English translation: solid revolutionary tradition
| 18:49 Feb 27, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revolutionary backing |
| ||
| 4 | solid revolutionary tradition |
| ||
| 4 | revolutionary wealth |
|
Answers
53 mins confidence: 
revolutionary backing Explanation: suggestion "lastro" in the sense of "reserve" as in currency gold reserve, I believe the author is making this allusion here....it couldn't be "ballast" which obviously is the main meaning of "lastro" http://www.revleft.com/vb/archive/index.php/t-174737.html Wow ethics gradient I guess we disagree,this thread was actually created to come up with new suggestions on how we can impact the working class more instead of being isolated amongst ourselves,debating about history, just waiting on a spontaneous revolution with no **revolutionary backing.** I don't know how a pro-revolutionary anarcho-syndicalist/anarcho-communist organization could be classified as "leninist. Also I think if non-leninist parties took the time out to explain that the Soviet Union was state capitalist and how it wasn't communist it would inspire many to look up information,it happened to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lastro revolucionário solid revolutionary tradition Explanation: My hardback Aurélio "Novo DIcionário da Língua Portuguesa" gives the following alternative definition of "lastro" - besides 'ballast': 4. fig., "assento, base, firmeza" Alsol, I think the anchoring and heaviness of "lastro" is captured in 'tradition''. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
revolutionary wealth Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations