Estacionário

17:13 Jan 13, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design
Portuguese term or phrase: Estacionário
Alguém pode ter a amabilidade de traduzir este termo?
Fábio Ferreira
Portugal
Local time: 02:33


Summary of answers provided
4 +1still
Arthur Godinho
3 +1Stationary Graphic Design
Nadja B Batdorf
4stationary
Benedetta Maxia (X)
4standstill (image)
Marlene Curtis


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
still


Explanation:
As in: 'Standing still'

Arthur Godinho
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrenchPhD
1 hr
  -> Thanks, konungursvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stationary Graphic Design


Explanation:

Uma sugestao, de acordo com a area em que vc determinou estar atuando.

http://www.maagraphics.com/services/uk/stationary-graphics/s...

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
14 mins
  -> Thanks Amarante!!

neutral  Marlene Curtis: Stationary no exemplo acima, refere-se a artigos de papelaria, material para a escrita.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stationary


Explanation:
depende do contexto..uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-01-13 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

temporário

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-01-13 17:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

desculpa, queria dizer "temporary"

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-01-13 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

então trata-se de "Stationery Design",artigos de papelaria, artigos de escritório;

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-01-13 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

um de vários exemplos:
http://www.oem-stationery.com/

Benedetta Maxia (X)
Portugal
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standstill (image)


Explanation:
Dependendo do contexto.

Standstill Image - Find and View Standstill Images With Increased ...
Standstill image - Dynamically zoom into Standstill images, pictures and photos of anything with ZoomInto.com's patent pending, browser based High ...
zoominto.com/image/standstill.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search