O LÚDICO E A COGNIÇÃO DE PORTADORES DE DÉFICIT DE ATENÇÃO
| 06:38 Aug 8, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
23 hrs confidence: 
THE LUDIC AND THE COGNITION OF ATTENTION DEFICIT CARRIERS Explanation: Sugestão. Example sentence(s):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3205349/ https://www.nhs.uk/conditions/attention-deficit-hyperactivity-disorder-adhd/#:~:text=Attention%20deficit%20hyperactivity%20disorder%20(ADHD) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
the element of fun and cognition in attention deficite sufferers Explanation: the element of fun and cognition in attention deficite sufferers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Playfulness and cognition in attention-deficit bearers Explanation: Playfulness and cognition in Attention-Deficit Disorder bearers in the English language context; an analysis based on young adults' education. Playfulness as in "ludicidade". You can see below a link to an academic paper that uses "bearer" while discusses a similar topic. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2011000500011&lang=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
Creativity and Cognition of those with Attention Deficit Explanation: I chose 'creativity' because it sounds more how a native English speaker would describe the 'playfulness' that the word 'lúcido' conveys. 'Lúcido" being a nominalized adjective here is certainly a challenge to translate into English. I also recommend "of those with ..." for 'portadores' because it is a more neutral term. However, if the document is more medical in nature you could also use 'patients'. 'Sufferers' could also be used though I'd say it would only be appropriate in the document is focuses on the mental health aspect of Attention Deficit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations