15:58 Oct 11, 2020 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sound of pedals working |
| ||
3 | (sound of) pedals rolling |
| ||
3 | lapping |
|
Sound of pedals working Explanation: I think that maybe the meaning was to describe the sound of an ergometric bicycle working or another kind of pedal impulse object The sound of each impulse, given to the pedal. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sound of) pedals rolling Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk02... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lapping Explanation: lapping - (of water) wash against (something) with a gentle rippling sound. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-10-11 16:42:00 GMT) -------------------------------------------------- or "pumping" maybe - who knows? :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-11 17:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Here is another one - "rhythmic thumping" - "rhythmic thudding". etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.