lombo

English translation: spine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lombo
English translation:spine
Entered by: R. Alex Jenkins

22:42 Apr 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: lombo
Good evening to each and every one of you; good evening, good evening, good evening... but failing to understand the humour in my Two Ronnies impression, I would appreciate your help.

Technical repair specifations, horribily hand written.

The "revista" refers to the magazine, part of a paper folding machine. These machines have up to 12 magazines.

But what is the "lombo"? Thank You.


"Grampo fora do lombo da revista. Revista presa na guilhotina."

and

" Foi trocada as correias das gavetas 10, 9 e 7 provisoriamente, e está sendo pedido as 12 correias para troca completa. Foi visto que precisa trocar o micro de segurança da tampa da guilhotina e o micro de regulagem do lombo da revista."



Thanks in advance.
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 07:09
spine
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/733273... (here they used "lombada" which amounts to the same)

http://www.google.com/search?q=magazine spine&hl=en&prmd=ivn...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Cheers, Gilmar :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9spine
Gilmar Fernandes


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
spine


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/733273... (here they used "lombada" which amounts to the same)

http://www.google.com/search?q=magazine spine&hl=en&prmd=ivn...



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers, Gilmar :)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Gilmar :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
0 min
  -> Valeu Ivan!

agree  Jennifer Levey: My pleasure GF. And with that, it's "Goodnight from me ..."
1 min
  -> Thanks Mediamatrix.

agree  Daniel Freire
1 hr
  -> Obrigado, Daniel.

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Thanks Marlene :)

agree  Andre Damasceno
3 hrs
  -> Thanks André :)

agree  Evans (X)
8 hrs
  -> Thanks Gilla :)

agree  Mark Robertson
9 hrs
  -> Thanks Mark :)

agree  airmailrpl: -
15 hrs
  -> Thanks Airmail.

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
17 hrs
  -> Thanks Vasconcellos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search