esquadro

English translation: alignment

00:10 Apr 13, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: esquadro
This phrase crops up at least ten times and I've still not figured out how to express it properly. Help appreciated please.

The "esquadro" is found on very large printing and paper folding machines:

"Os micros dos esquadros foram regulados. Máquina Ok!!!"

"Troca do pino elástico do clutch da faca de dobra. Ajuste no esquadro da dobra."

"Foi acertado a dobra no esquadro da bolsa. Ok. * Foi retirado o solenóide do clutch da faca e limpo. Ok."

"Retorno para colocação da peça de operação manual da faca. Problema no esquadro do acabamento material saindo torto. E problema em um dos cabeçotes."

etc, etc...

Thank you very much for your help.
R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 15:27
English translation:alignment
Explanation:
'esquadro' as in 'is everything properly squared up?'

A Impressão está fora de esquadro ou apresenta irregularidades ... - [ Traducir esta página ]Quando se imprime um trabalho, a impressão está fora de esquadro (inclinada na página) ou apresenta irregularidades (contém pequenas corcovas no papel). ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname... - En caché
Impressora imprime fora de esquadro (torto)... Inacreditável?! Não ... - [ Traducir esta página ]28 ago. 2007 ... Os técnicos da autorizada me informaram que toda a séria E120 e E120N tem este problema de impressão FORA DE ESQUADRO. ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=115183 - En caché - Similares

(And goodnight from him...)
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alignment
Jennifer Levey
3set square or triangle
Oliver Simões


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set square or triangle


Explanation:
I found this translation on Wikipedia. When you click on the Portuguese link, it directs to the Portuguese entry for "esquadro".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-13 00:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say, "it directs you to the Portuguese..."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Set_square
Oliver Simões
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alignment


Explanation:
'esquadro' as in 'is everything properly squared up?'

A Impressão está fora de esquadro ou apresenta irregularidades ... - [ Traducir esta página ]Quando se imprime um trabalho, a impressão está fora de esquadro (inclinada na página) ou apresenta irregularidades (contém pequenas corcovas no papel). ...
h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname... - En caché
Impressora imprime fora de esquadro (torto)... Inacreditável?! Não ... - [ Traducir esta página ]28 ago. 2007 ... Os técnicos da autorizada me informaram que toda a séria E120 e E120N tem este problema de impressão FORA DE ESQUADRO. ...
www.ivox.com.br/opiniao/?id=115183 - En caché - Similares

(And goodnight from him...)

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
7 hrs

agree  Gilmar Fernandes: http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search