papel supremo

English translation: Card stock / premium paper stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:papel supremo
English translation:Card stock / premium paper stock
Entered by: Eliane Rio Branco

02:45 Mar 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Printing & Publishing / papel supremo é um tipo de papel de uma lista
Portuguese term or phrase: papel supremo
em um texto sobre impressão há um tipo de papel dentre vários - o papel supremo. Alguém pode me ajudar com a versão para o inglês? Obrigada
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 14:47
Card stock / premium paper stock
Explanation:
Acho que podem ser estas duas opçoes pelo gramagem.

4. Supremo (e similares importados): É um papel intermediário entre o offset e o couchê. A característica principal é ser mais grosso que o offset de mesma gramatura e ter a parte selante apenas numa das faces. Existem muitas variações segundo a qualidade, seguindo agora da de pior qualidade para a melhor: Duplex (usado em folhinhas – textura de jornal no verso), Triplex (o duplex um pouco melhor- verso branco), Supremo (É o triplex de marca boa- o verso é bem lisinho), Supremo DuoDesign (é uma marca de um papel que leva a parte selante dos dois lados, porém com a mesma “grossura” dos papeis supremos. Existem especificamente para atender a demanda de cartões e capas de livros, indo aproximadamente de 200 gr a 400 gr. Muito usado também por algumas gráficas, sendo o supremo um substituto barato do couchê e o supremo duodesign um pouco mais conceituado que o couchê. - See more at: http://www.cardquali.com/entendendo-sobre-papel-gramaturas/#...
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1supreme paper
airmailrpl
3 +1Card stock / premium paper stock
Judith Armele


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Card stock / premium paper stock


Explanation:
Acho que podem ser estas duas opçoes pelo gramagem.

4. Supremo (e similares importados): É um papel intermediário entre o offset e o couchê. A característica principal é ser mais grosso que o offset de mesma gramatura e ter a parte selante apenas numa das faces. Existem muitas variações segundo a qualidade, seguindo agora da de pior qualidade para a melhor: Duplex (usado em folhinhas – textura de jornal no verso), Triplex (o duplex um pouco melhor- verso branco), Supremo (É o triplex de marca boa- o verso é bem lisinho), Supremo DuoDesign (é uma marca de um papel que leva a parte selante dos dois lados, porém com a mesma “grossura” dos papeis supremos. Existem especificamente para atender a demanda de cartões e capas de livros, indo aproximadamente de 200 gr a 400 gr. Muito usado também por algumas gráficas, sendo o supremo um substituto barato do couchê e o supremo duodesign um pouco mais conceituado que o couchê. - See more at: http://www.cardquali.com/entendendo-sobre-papel-gramaturas/#...


    Reference: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Card-Stock.htm
    Reference: http://uk.moo.com/about/paper.html
Judith Armele
Mexico
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
829 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supreme paper


Explanation:
papel supremo => Supreme Paper

Photographic Paper | Fujifilm Europe
www.fujifilm.eu/eu/products/photofinishing/photographic-pap...
Supreme Paper is a premium silver halide color paper, with golden backprint and thicker paper base. It is designed to produce high-image-quality color prints on ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> agradecido

neutral  Judith Armele: Isn't in this context Supreme the name Fujifilm gave to the premium paper (also mentioned in your reference)? Like a brand name.
11 hrs

neutral  Matheus Chaud: Definitely not the case here.
829 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search