imagem sangrada

English translation: Bleed

02:49 Mar 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Printing & Publishing / papel supremo é um tipo
Portuguese term or phrase: imagem sangrada
conforme entendi é uma imagem impressa de um lado ao outro de uma página, e, às vezes saindo pela borda da página. Podem me ajudar com esse termo em inglês? Obrigada
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 16:14
English translation:Bleed
Explanation:
Segue a explicação e mais referências de "bleed":

Bleed: an element that extends to the edge of the page. To print a bleed, the publication is printed on oversized paper which is trimmed.

http://www.ars-logo-design.com/logo_design_B.htm
Selected response from:

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 15:14
Grading comment
obrigada pela resposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bleed
Janaina Ribeiro
3 +3full bleed
Janaina Ribeiro


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bleed


Explanation:
Segue a explicação e mais referências de "bleed":

Bleed: an element that extends to the edge of the page. To print a bleed, the publication is printed on oversized paper which is trimmed.

http://www.ars-logo-design.com/logo_design_B.htm



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada pela resposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: bleed image: What is a full-bleed image? : Blurb Support https://support.blurb.com/.../22852701-What-is-a-fu...‎ 04/01/2013 - A full
5 hrs
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigada Claudio!

agree  Richard Purdom
7 hrs
  -> Thanks Richard!

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs

agree  Mario Freitas:
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
full bleed


Explanation:
No caso de a impressão ser de um extremo a outro da página.

Explicação da Wikipédia:
Full bleed is printing from one edge of the paper to the other without the standard borders by which most personal printers are limited. This is useful for printing brochures, posters, and other marketing materials. Often the paper is trimmed after printing to ensure the ink runs fully to the edge and does not stop short of it.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Both are correct.
8 hrs
  -> Obrigada Muriel!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigada Mario!

agree  Ulrica d'Orey
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search