condição de sujeito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Aug 11, 2015 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Role |
| ||
| 4 | condition of citizen |
| ||
| 3 | status of actor |
| ||
| 2 | human agency |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
human agency Explanation: "Condição de sujeito" may mean mainly 2 different things, but they have some similarities: 1) as opposed to "condição de objeto", refers to someone who acts, it means you have reclaimed your status as an active individual, an agent, instead os being an object--these terms are the same ones we use in grammar; or 2) it simply refers to your status as an individual, as opposed to a "thing", when you and other people around you acknowledge your subjectivity I don't know how to say that in English, but I've quickly made some research and the best thing I could find was the wikipedia link below. I have no clue if it's right, but I hope the above explanation helps you at least a little bit. https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_(philosophy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Role Explanation: Creio que a expressão se refere para o termo usado em psicologia (anglo-saxónica) como "self". Neste exemplo: The term self-concept is a general term used to refer to how someone thinks about, evaluates or perceives themselves. To be aware of oneself is to have a concept of oneself. Basicamente "self" é o termo usado "quando o indivíduo pensa sobre ele próprio" - a percepção dele próprio sobre ele próprio. Em Portugal em vez de "condição de sujeito" usa-se o termo auto-conceito (ou neste caso papel). Na mesma página da internet fala em como o self pode ser um papel social. Neste caso o papel social é o papel de progenitor. Por isso "role" parece-me uma boa tradução. "The list of answers to the question “Who Am I?” probably include examples of each of the following four types of responses:...2) Social Roles: We are all social beings whose behavior is shaped to some extent by the roles we play. Such roles as student, housewife, or member of the football team not only help others to recognize us but also help us to know what is expected of us in various situations." Espero ter ajudado. Bom trabalho! Reference: http://www.simplypsychology.org/self-concept.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
condition of citizen Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
status of actor Explanation: Seria a minha sigestão... While partially influenced by both Liberation Theology and Illich's work (1973), Freire suggested that the main goal of education was "liberation." According to this objective, those individuals involved in education must shift from the status of object (being taught) to the status of actor/subject (learning). According to Freire (1972, 1976), effective education includes theoretical as well as practical knowledge that relates to the local context rather than decontextualized curricula. epaa.asu.edu/ojs/article/download/574/697 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations