GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:11 Oct 30, 2019 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Psychology / análise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
reviewee Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=981&bih=745&ei=U_S5XbLk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
study subject Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the analysed (person/subject) Explanation: Aceitando que possa ser uma gralha, ou que "analisado" poderá ter o mesmo sentido de "analisando" (pessoa a analisar). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRwU4AwlYQRH-tbZYq-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:48 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.pt/books?id=wYhpjtZL0nMC&pg=PA99&lpg=PA9... http://books.google.pt/books?id=wk5dDwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA7... https://books.google.pt/books?id=wYhpjtZL0nMC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=%22the+analysed%22+psychoanalysis&source=bl&ots=1eEnTP91MH&sig=ACfU3U2aOgB https://books.google.pt/books?id=wk5dDwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA72&dq=%22the+analysed%22+psychoanalysis&source=bl&ots=iNxIuAA3UF&sig=ACfU3U21JUq |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(psychoanalyzed) patient Explanation: Se o "analisando" em questão for aquele que faz tratamento psicanalítico (psicanalisando), então eu iria de "psychoanalyzed patient" ou simplesmente "patient" com o contexto deixando claro do que se trata. https://www.dicio.com.br/analisando/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
patient undergoing psychoanalysis Explanation: then this would be fitting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analysand Explanation: Terminologia psicanalítica é diferente de terminologia psicológica, em En e Pt. Analisando vira analysand. Ainda mais, o texto que você pegou fala de autores da escola lacaniana, que tem uma linguagem própria e muito particular. importante se atentar para esses termos: direção do tratamento, desejo, etc. todos eles tem uma forma específica em inglês também sou psicanalista :) coloca analysand no google que vão surgir várias páginas Reference: http://nosubject.com/Analysand https://www.lacan.com/lacinkXLIII6.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.