GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Jul 23, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | share/interest in a jointly-owned thing or right |
| ||
3 | (gen.) joint interest; (E&W) joint tenancy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Quota de Coisa ou Direito Comum - in this context share/interest in a jointly-owned thing or right Explanation: Art. 698(1) do Código Civil Português |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gen.) joint interest; (E&W) joint tenancy Explanation: Button - to post the answer - inadvertently hit last time round after the common interest semi-colon ; 1. Common Law is a false friend ad inter alia means English/ British Common(wealth) as opposed to Roman civil or criminal law e.g. a Common Law vs. criminal pracrtice. The routine translation is general, ordinary or existing law (droit commun/ FHS Bridge's FR/EN glossary). 2. UK has various legal systems, incl. England & Wales, the Isle of Man and Scots civil, Roman derivative law. Arguably, a Scots law common interest - see Mark R's discussion entry - does *not* fit the 'mortgageable' (Scots: standard security) bill here:' the right in a piece of property with others, not amounting to a form of ownership. It is to be distinguished from COMMON PROPERTY.' 3. Joint tenancy means joint vs. separate ownership (tenancy-in-common), *not only of land, but also of bank accounts*. 4. an 'interest in common' is ambiguous and could denote shared hobbies Example sentence(s):
Reference: http://www.legal-lingo.net/joint-interest-3/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.