This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

Tipo de coeficiente de localização

English translation: type of location coefficient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tipo de coeficiente de localização
English translation:type of location coefficient

23:27 Jul 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-01 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Legal matter on property of divorced couple
Portuguese term or phrase: Tipo de coeficiente de localização
I'm mainly having trouble with the "localização" part, which seems to relate to either ownership or (rental?) profit/income but not entirely sure. This is under the Details of the Real Estate Survey (with a formula containing the variables determining the "valor patrimonial tributário" [proportional equity value?]) in Portugal. As "habitação" is followed by "Tipo de coeficiente de localização", I'm not convinced that "tipo" means rate in this case, so for the moment I'm rendering the whole phrase as Type applied for profit coefficient: Housing", but something is not clicking right overall. Here is some context:

"DADOS DE AVALIAÇÃO
Ano de inscrição na matriz: 1984 Valor patrimonial actual (CIMI): €XXX Determinado no ano: 2018
Tipo de coeficiente de localização: Habitação Coordenada X: XXXX Coordenada Y: YYYY"

Formula that appears:
Vt* = Vc x A x Ca x Cl x Cq x Cv
[*Variables explained*:
Vt = valor patrimonial tributário; Vc = valor base dos prédios edificados; A = área bruta de construção mais a área excedente à área de implantação; Ca = coeficiente de afectação; Cl = coeficiente de localização; Cq = coeficiente de qualidade e conforto; Cv = coeficiente de vetustez (...)]
Seth Phillips
United States
Local time: 08:40
type of location coefficient
Explanation:
You'll have to go literal here......perhaps this website will give you some light:

https://uwu.pt/a/index.php/en/uwu-news/learn-about-the-new-r...

We remind that a request for a new assessment of your property to the AT is an optional choice. You can always ask for a new assessment every three years. Considering the new rules, everyone who owns a property must take into account essentially three factors:

1. the ageing coefficient, which focus on the age of the property (in principle, properties lose value as time passes; so there is a possibility for your IMI to decrease if you ask for a new assessment, something you can do every three years);

2. the location coefficient (which was revised in 2015, may influence your taxable property value, depending on the location of your house);

3. the quality and comfort coefficient (which in light of the new rules, it is important to consider its factor of "location and relative operability").
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks a lot Guilmar. That pageindeed was enlightening.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3type of location coefficient
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
type of location coefficient


Explanation:
You'll have to go literal here......perhaps this website will give you some light:

https://uwu.pt/a/index.php/en/uwu-news/learn-about-the-new-r...

We remind that a request for a new assessment of your property to the AT is an optional choice. You can always ask for a new assessment every three years. Considering the new rules, everyone who owns a property must take into account essentially three factors:

1. the ageing coefficient, which focus on the age of the property (in principle, properties lose value as time passes; so there is a possibility for your IMI to decrease if you ask for a new assessment, something you can do every three years);

2. the location coefficient (which was revised in 2015, may influence your taxable property value, depending on the location of your house);

3. the quality and comfort coefficient (which in light of the new rules, it is important to consider its factor of "location and relative operability").

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot Guilmar. That pageindeed was enlightening.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigado, Ana :)
agree  Mark Robertson: Or "location coefficient type", which has more hits and ranks 5 to zero!
21 hrs
  -> Thank you Mark :)
agree  ulissescarvalho
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Ulisses :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search