Vínculo de juízo

English translation: binds this Court

21:16 Jan 28, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion / Trata-se de uma sentença judicial
Portuguese term or phrase: Vínculo de juízo
Ressalto que sequer há requerimento do xxxxxx para seu ingresso como assistente da XXXXXX, o que vincula este Juízo, diante dos limites do pedido (arts.128 e 460 do CPC).
Adriana Portas
Brazil
Local time: 11:41
English translation:binds this Court
Explanation:
o que vincula este Juízo
which binds this Court

Sugestão baseada no Dicionário Jurídico Inglês Português Pinheiro Neto - Law Dictionary


Sem muita certeza - precisaria do aval de alguém que entende realmente do assunto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

which binds this court:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1binds this Court
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vincula este Juízo
binds this Court


Explanation:
o que vincula este Juízo
which binds this Court

Sugestão baseada no Dicionário Jurídico Inglês Português Pinheiro Neto - Law Dictionary


Sem muita certeza - precisaria do aval de alguém que entende realmente do assunto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 23:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

which binds this court:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, também acho que é Pro.
9 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search