direcionamento

English translation: guidelines / orientation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direcionamento
English translation:guidelines / orientation
Entered by: Todd Field

00:05 Sep 26, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Portuguese term or phrase: direcionamento
Brazilian PT, not much context. Part of a string of questions from a SAP supplier to a company which is a potential customer.


"Preparação para o Encerramento de Projetos:

- Quando no ciclo de vida do projeto você pode decidir fechar um projeto?

- Quem autoriza a cobrança final?

- Que necessidades legais você tem quando encerra um projeto?

- A equipe do projeto será dispensada?

- Você tem necessidades de direcionamento quando encerra o projeto?"


I have translated the word "direcionamento" several different ways in the past depending on how it is used. Without much surrounding context, I'm hoping someone can give a confident answer on which meaning it most likely has here.

Thanks in advance for any leads/ideas.

Todd
Todd Field
United States
Local time: 15:05
guidelines / orientation
Explanation:
Acho que é esse o significado.
Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks to all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5guidelines / orientation
Luciano Monteiro
4 +1guidance, orientation, etc.
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
guidelines / orientation


Explanation:
Acho que é esse o significado.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Acho que sim também e você foi mais rápido. - Mike :)
2 mins
  -> Thanks :)

agree  António Ribeiro
34 mins

agree  rhandler
58 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  airmailrpl: -
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guidance, orientation, etc.


Explanation:
It seems to me from looking at the context, along with the root meaning of "direc", that this is probably what it means. I will keep looking.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search