sondagem

English translation: assessment

18:01 Oct 22, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Fonoaudiologia
Portuguese term or phrase: sondagem
"Neste modelo de intervenção fonológica, cada ciclo teve a duração de três semanas e, em cada semana foi trabalhado um processo fonológico, utilizando-se da ordem cronológica de aquisição para definir a ordem em que os processos seriam trabalhados.
A intervenção foi baseada no Modelo de Ciclos Modificado
Finalizando cada processo, realizava-se uma sondagem, com o objetivo de verificar as generalizações alcançadas pela criança."
Fabiana Williams
Brazil
Local time: 05:57
English translation:assessment
Explanation:
e.g.

As speech language pathologists, this illustrates the clinical importance of intervention and assessment of phonological disorders, when developing individualized therapy plans for children.
Phonological Process Treatments Within the Pediatric Population
Samantha Bensavage Samantha Jansson, Amanda Pavalko, Janelle Strickler
9/26/2011

The management of speech impairment of unknown origin in children requires
speech-language pathologists (SLPs) to make a number of important clinical decisions. These decisions resolve around assessment, analysis, diagnosis and intervention.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/144170406007019...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-22 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

High, relevant co-occurrence of "modified cycles approach" "assessment" and Tyler, Edwards, & Saxman (1987)
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Survey
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +4appraisal
Mario Freitas
3assessment
T o b i a s


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Survey


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Eu agradeço a todos, mas na verdade é test probe ou stimulability probe. Demorei pra achar mas um dos sites que pesquisei é esse: https://www.sltinfo.com/stimulability-test/ Confirmei com uma fono que consulto nos Estados Unidos também.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
10 mins

agree  Eunice Brandão
33 mins

agree  Gilmar Fernandes: sinonimo de levantamento neste caso
49 mins

agree  Clauwolf
53 mins

agree  Silvia Aquino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment


Explanation:
e.g.

As speech language pathologists, this illustrates the clinical importance of intervention and assessment of phonological disorders, when developing individualized therapy plans for children.
Phonological Process Treatments Within the Pediatric Population
Samantha Bensavage Samantha Jansson, Amanda Pavalko, Janelle Strickler
9/26/2011

The management of speech impairment of unknown origin in children requires
speech-language pathologists (SLPs) to make a number of important clinical decisions. These decisions resolve around assessment, analysis, diagnosis and intervention.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/144170406007019...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-22 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

High, relevant co-occurrence of "modified cycles approach" "assessment" and Tyler, Edwards, & Saxman (1987)

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Eu agradeço a todos, mas na verdade é test probe ou stimulability probe. Demorei pra achar mas um dos sites que pesquisei é esse: https://www.sltinfo.com/stimulability-test/ Confirmei com uma fono que consulto nos Estados Unidos também.

Asker: Eu agradeço a todos, mas na verdade é test probe ou stimulability probe. Demorei pra achar mas um dos sites que pesquisei é esse: https://www.sltinfo.com/stimulability-test/ Confirmei com uma fono que consulto nos Estados Unidos também.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
appraisal


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-22 20:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

With a single subject, it should be an appraisal. A survey implies a borader scope, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-27 16:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Então o erro está no texto em português. Deveria ser "sonda" e não "sondagem". Probe é a sonda. Sondagem é a ação/o uso da sonda.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Eu agradeço a todos, mas na verdade é test probe ou stimulability probe. Demorei pra achar mas um dos sites que pesquisei é esse: https://www.sltinfo.com/stimulability-test/ Confirmei com uma fono que consulto nos Estados Unidos também.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Thank you, Kathleen!

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you, Muriel!

agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Margarida Ataide
14 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search