em claro

00:43 Sep 8, 2016 

Não postei porque o Hometown postou praticamente a mesma coisa. Se o "asker" concordar, é só adaptar.
BTW, Código Internacional de Sinais equivale a criptografia?

18:28 Sep 7, 2016 

Porque é que você não posta a sua sugestão? Eu não consigo ser tão peremptória, daí o meu Confidence level "Medium", mas se você está certo, sugira... Acho que a minha pesquisa mostra bem que é encriptado vs. não encriptado, mas podemos sempre enriquecer a discussão ;)

18:23 Sep 7, 2016 

Acho que estamos complicando algo muito simples aqui. O autor foi infeliz na escolha do termo "em claro", mas é preciso interpretar o que ele quis dizer. As mensagens poderão ser redigidas em texto regular ou em código (CIS). That's it.

17:51 Sep 7, 2016 

Não contestei a sua sugestão, contestei o texto que escolheu para a corroborar.

17:49 Sep 7, 2016 

17:49 Sep 7, 2016 

O contexto é "em claro", em oposição a "utilizando o CIS", portanto, IMO, nada mais é do que texto normal ou CIS. A sugestão do Hometown se aplica, mas eu dria "plain text" em vez de "plain language", pois diz respeito ao texto e não à liuguagem.

17:49 Sep 7, 2016 

Não gosto nada de utilizar Wikipedia como referência, por vários motivos. Contudo, a frase "Texto em claro, por outro lado, se refere aos dados transmitidos ou armazenados sem encriptação (ou seja, em claro)." pareceu-me super clara e elucidativa. Só isso.

17:47 Sep 7, 2016 

A própria discussão na página da Wikipédia que se dedica ao tema é sintomática: https://pt.wikipedia.org/wiki/Discussão:Purotexto

17:40 Sep 7, 2016 

O texto inteiro apresentado pela colega Ana Vozone é estranho. Deve ter sido feito por tradução automática. Alguns exemplos:

Em criptografia, purotexto é uma informação em que um locutor deseja enviar a algum receptor.


Em um criptosistema, fraqueza pode ser introduzida através da manipulação insegura do purotexto, permitindo um atacante se aproveitar dessa brecha para quebrar a criptografia.

Por exemplo, um atacante pode entrar é um prédio com pouca segurança e tentar abrir gavetas trancadas ou cofres.

Uma contra-medida é queimar o utilizar equipamento específico para descartar informações importantes.

Dados sigilosos às vezes é processado em computadores onde o dispositivo de armazenagem é removível, em que a segurança física do disco é vital.

11:26 Sep 7, 2016 

Encontrei isto no Houaiss:

• em claro
1 com espaços sem preencher

Será?