Depa

16:12 Jun 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / Museum
Portuguese term or phrase: Depa
'Para servir água aos pescadores'.

This is an item in a museum related to the history of codfish in Portugal.
There is no picture, only the description above.
I can't find anything that could be remotely related.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 06:23


Summary of answers provided
1 +1Dipper (total guess!)
Nick Taylor
2water canteen
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Dipper (total guess!)


Explanation:
Dipper

Nick Taylor
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thanks, Nick! I've e-mailed the client to be sure since there is no picture or anything, but it could be.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good one!
1 day 2 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water canteen


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=water canteen&tbm=isch&ve...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário, mas pela foto que o cliente me mandou não é isto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search