This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

navios de produtos

English translation: cargo ship ou freighter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:navios de produtos
English translation:cargo ship ou freighter
Entered by: Andre Lange (X)

14:02 Aug 22, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: navios de produtos
Estaleiro Mauá vai construir oito navios de produtos

A [] anunciou o início da construção de oito navios de produtos no Estaleiro Mauá, em Niterói, na Região Metropolitana do Rio.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 21:26
cargo ship ou freighter
Explanation:
É isso aí.
Selected response from:

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 01:26
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cargo ship ou freighter
Moisés Perez
3 +2oil tankers
Luciano Eduardo de Oliveira
5merchant vessels
Nick Taylor
4fuel tankers
Douglas Bissell
Summary of reference entries provided
Produtos
Ana Vozone

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cargo ship ou freighter


Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
9 mins
  -> Obrigado, Carré.
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Mark Robertson
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oil tankers


Explanation:
O José Alencar transporta derivados claros de petróleo. Tem 183 metros de comprimento, 32,2 metros de largura, 43,8 metros de altura, e capacidade para transportar 56 milhões de litros de combustíveis
http://g1.globo.com/economia/negocios/noticia/2014/01/estale...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
45 mins
agree  Clauwolf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel tankers


Explanation:
A Transpetro, subsidiária da Petrobras para a área de transportes, anunciou nesta terça-feira (14) que encomendou oito navios ao estaleiro Mauá, localizado em Niterói (RJ), ao custo de R$ 1,4 bilhão. As embarcações serão do tipo “navio de produtos”, que transportam derivados de petróleo, como gasolina, óleo diesel e produtos petroquímicos.

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
merchant vessels


Explanation:
merchant vessels

Nick Taylor
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Produtos

Reference information:
São navios de produtos de cerca de 49.900 toneladas
de porte bruto. O conceito MAX significa que estão
projectados para uma capacidade máxima de carga
em águas rasas. Além do casco duplo obrigatório,
foram concebidos de acordo com um novo conceito
para o transporte mais seguro de óleo, com dois
motores propulsores em salas de máquinas
completamente separadas, lemes duplos, dois hélices
e sistemas de controlo em duplicado.
https://transportemaritimoglobal.files.wordpress.com/2013/11...
Os navios de produtos brancos transportam produtos refinados tais como gasolinas, diesel e gasóleo, que requerem revestimento adequado dos tanques para evitar contaminação. Os navios de produtos pretos transportam fuel e outros produtos relativamente viscosos que requerem aquecimento dos tanques.
https://silo.tips/download/tipos-de-navios-navios-petroleiro...
O anúncio foi feito na terça-feira (14), na cerimônia que marcou o começo das operações do navio de produtos José Alencar.
http://g1.globo.com/economia/negocios/noticia/2014/01/estale...
https://www.naval.com.br/blog/2014/01/14/transpetro-poe-em-o...

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search