This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

desdobramento da pesquisa

English translation: follows on/is a further expansion of research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desdobramento da pesquisa
English translation:follows on/is a further expansion of research
Entered by: Paula Dotto

18:24 Dec 11, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social sciences
Portuguese term or phrase: desdobramento da pesquisa
O presente estudo é um desdobramento da pesquisa iniciada em 2012 pela Profª. Maria Clara.
Paula Dotto
Local time: 19:52
follows on/is a further expansion of research
Explanation:
My understanding,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-12 03:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say 'follows on the back of'. This expression is research lingo. Examples:

https://www.gov.scot/publications/customer-service-planning-...
Aug 3, 2018 - ***The research follows on the back of the 2017 People, Places and Planning consultation** and highlights examples of good practice and forward ...


Masking Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka
https://books.google.com/books?isbn=0812201159
Alex Argenti-Pillen - 2013 - ‎Social Science
**This research follows on Bloch's research paradigm for political anthropology**—more specifically on Bloch's emphasis on the significance of what kind of ...

Bureau of Reclamation : Research and Development | Research and ...
https://www.usbr.gov/research/projects/detail.cfm?id=6641
**The research follows on three previous water conflict management research efforts**: the Western Water Institutional Solutions effort (a collaboration with ...
The comeback patients | Yale School of Medicine

https://medicine.yale.edu/news/article.aspx?id=13257
Aug 2, 2016 - **The research follows on an earlier study done by Ferrante ** and her group last year that examined how the level of disability the year before an ...

https://www.nih.gov/.../nih-funded-team-uses-smartphone-data...
Jul 10, 2017 - **Their research follows on a recent estimate** that more than 5 million people die each year from causes associated with inactivity.

You can also say 'follows on from' -- loads of examples as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-12-13 06:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also 'builds on' the previous research.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2follows on/is a further expansion of research
Muriel Vasconcellos
4 +1result of the research
Gilmar Fernandes
4derives from research
Matheus Chaud
4unfolding of research
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
result of the research


Explanation:
https://tinyurl.com/y97pseog

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
6 hrs
  -> Thank you Martin :)
neutral  Muriel Vasconcellos: It builds on the previous research. Slightly different meaning.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é um desdobramento da pesquisa
derives from research


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfolding of research


Explanation:
desdobrar(-se): to unfold
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/desdobrar

There are plenty of references to "unfolding of research" online:
https://www.google.com/search?ei=4aIQXIzZOcqe0gKHn6qwDQ&q=&q...

Example sentence(s):
  • The unfolding of research is a story of success and frustration, of hopes and dreams, for participants as partners and for me as researcher.
  • Complex unfolding of research, alleged parallel research, bug bounty kerfuffle, unclear inputs lead to a clear outcome: disclosure cynicism.

    https://www.sensepublishers.com/media/1696-unfolding-the-unexpectedness-of-uncertainty.pdf
    https://twitter.com/k8em0/status/1008034787007684614
Oliver Simões
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
follows on/is a further expansion of research


Explanation:
My understanding,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-12 03:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say 'follows on the back of'. This expression is research lingo. Examples:

https://www.gov.scot/publications/customer-service-planning-...
Aug 3, 2018 - ***The research follows on the back of the 2017 People, Places and Planning consultation** and highlights examples of good practice and forward ...


Masking Terror: How Women Contain Violence in Southern Sri Lanka
https://books.google.com/books?isbn=0812201159
Alex Argenti-Pillen - 2013 - ‎Social Science
**This research follows on Bloch's research paradigm for political anthropology**—more specifically on Bloch's emphasis on the significance of what kind of ...

Bureau of Reclamation : Research and Development | Research and ...
https://www.usbr.gov/research/projects/detail.cfm?id=6641
**The research follows on three previous water conflict management research efforts**: the Western Water Institutional Solutions effort (a collaboration with ...
The comeback patients | Yale School of Medicine

https://medicine.yale.edu/news/article.aspx?id=13257
Aug 2, 2016 - **The research follows on an earlier study done by Ferrante ** and her group last year that examined how the level of disability the year before an ...

https://www.nih.gov/.../nih-funded-team-uses-smartphone-data...
Jul 10, 2017 - **Their research follows on a recent estimate** that more than 5 million people die each year from causes associated with inactivity.

You can also say 'follows on from' -- loads of examples as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-12-13 06:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also 'builds on' the previous research.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Holzmann (X)
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Raquel!
agree  Mario Freitas:
1 day 12 hrs
  -> Thanks, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search