Desarme (specifically in soccer)
English translation: Tackle
| 15:13 Jul 11, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tackle |
| ||
| 4 | Disarm |
| ||
| 3 | to steal (the ball) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tackle Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=lUtauRD5ipo -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-07-11 15:23:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.humankinetics.com/excerpts/excerpts/soccer-has-th... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Disarm Explanation: you can disarm the opposition and create goal scoring opportunities at the same time. Example sentence(s):
Reference: http://www.soccercoachweekly.net/soccer-coaching/tips-advice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
to steal (the ball) Explanation: I'm pretty sure that's what this is referring to. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-07-12 11:07:11 GMT) -------------------------------------------------- https://goo.gl/9QEwQR ; https://goo.gl/292m3U ; https://goo.gl/My7cBJ ; first two links are glossaries where you can CTRL+F "steal" and it'll show the definition as used in soccer. Third link is an article with several uses of the word "steal" in this context. Example sentence(s):
https://goo.gl/wXZKc8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations