categoria de Sócio-Futebol
English translation: soccer player special membership
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Sep 8, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Soccer Partnership category Explanation: I'm assuming it's referring to soccer, not football. Not sure exactly what they mean by this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
soccer player special membership Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
"Sócio Futebol" membership program Explanation: I wouldn't translate it since it's a proper name given by some soccer clubs in Brazil, but they have slight variations on how the ticket discounts work, whether it's valid for home or away matches and so forth. Take a look at page 211 of this great research paper written in English: http://www.coppead.ufrj.br/upload/publicacoes/Rafael_Carvalh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
soccer-playing member Explanation: A playing member as opposed to a non-playing member. Some people join clubs for social reasons rather than to actually engage in a sport. Many clubs differentiate the categories of membership. This entry may be referring to a professional soccer club, but either way, there is obviously some differentiation between members who play soccer and members who don't. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations