fixar joiais (anuidades, mensalidades e taxas)
English translation: set the membership dues (annuities, monthly charges and fees)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Sep 9, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | establish the entrance fees (yearly /monthly dues and other fees) |
| ||
| 4 | set the membership dues (annuities, monthly charges and fees) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
set the membership dues (annuities, monthly charges and fees) Explanation: [Por Extensão] Valor pago no momento em que se é admitido como sócio em clubes ou associações. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-09-09 18:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Definição de jóia: [Por Extensão] Valor pago no momento em que se é admitido como sócio em clubes ou associações. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-09-09 18:46:35 GMT) -------------------------------------------------- According to the dictionary definition, "jóia" refers to the membership fee. In this context, I think it wouldn't fit. Probably better to say "membership dues". -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-09-09 18:49:05 GMT) -------------------------------------------------- Addedum: Beware of the word "taxas". In Brazil, it refers to fees. In the US, I've seen some Brazilians use "taxas" when they actually meant "impostos" (taxes). https://www.dicio.com.br/joia/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1establish the entrance fees (yearly /monthly dues and other fees) Explanation: http://www.aclubforthemodernfamily.com/apply-1/ ENTRANCE FEES AND DUES ENTRANCE FEE -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2017-09-09 19:18:44 GMT) -------------------------------------------------- Correction: It should be singular, even though in PT we have "joias" this should be "entrance fee" since it's a one-time payment by new members (broken down in installments and a down payment). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations