Deu a lógica

English translation: predictably

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Deu a lógica
English translation:predictably
Entered by: Nick Taylor

11:39 Oct 5, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Deu a lógica
Portuguese term or phrase: Deu a lógica
This phrase comes up in several Portuguese (probably Brazilian) tweets relating to football, but I'm not sure about the meaning of 'Dar a lógica'.
Ellie Weekes
Spain
Local time: 15:32
predictably
Explanation:
predictably
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3predictably
Nick Taylor
4 +2It happened as expected
Olavo Nogueira
4 +2the obvious
Mario Freitas
3 +2... things went normal as they should happen, no surprises
Clauwolf
4the inevitable happened
Mark Robertson


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... things went normal as they should happen, no surprises


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: no surprise, yes
11 hrs
  -> obrigado

agree  Moisés Perez: No surprise it is "no surprise" (pun intended). É isso aí.
1 day 20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
It happened as expected


Explanation:
It means the outcome of the game was that expected by the soccer fans.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-05 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Just a explanation.

Olavo Nogueira
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: as (was) to be expected
1 hr

agree  Aline Amorim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
predictably


Explanation:
predictably

Nick Taylor
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Thanks Mário

agree  Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
  -> Thanks Luiz

agree  T o b i a s: "No surprises there"
8 hrs
  -> Thanks Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the obvious


Explanation:
When you say "lógico!" in Portuguese as an exclamation, it means "that's obvious!"
When you say "deu a lógica", it means the obious happened.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Clauwolf: o óbvio ululante, percebido até pelas cabras vadias...:)
21 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the inevitable happened


Explanation:
168 K Google hits

Mark Robertson
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search