This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

escalaminhada

English translation: free hiking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escalaminhada
English translation:free hiking
Entered by: Clauwolf

14:05 Aug 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: escalaminhada
:) Como será?

Perigos da escalaminhada, uma escalada sem equipamentos de segurança. A subida até a “Antena”, no alto da Serra do Curral, era uma das grandes diversões da galera até a década de 2000, quando vários acidentes ocorreram ...
Clauwolf
Local time: 20:29
free hiking
Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1111&b...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scrambling
Sergio Carré
3 +2free soloing
Luciano Eduardo de Oliveira
3free hiking
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
free soloing


Explanation:
Com base na parte que diz sem equipamento de segurança: https://climbingblogger.com/free-climbing-vs-free-soloing/

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
9 mins
agree  Mark Robertson
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scrambling


Explanation:
Eu encontrei o termo scrambling cuja definição me parece ir de encontro com a ideia da escalaminhada.

Example sentence(s):
  • " Perhaps the best way to differentiate it from hiking is that you use your hands for balance and pulling up when you scramble. It's sometimes called rock scrambling or alpine scrambling."
  • "If you need your hands to make headway, you’re scrambling. But at which point does scrambling become climbing? Climbing requires the use of hands more consistently than scrambling, while also involving more technical / complex moves and footwork."

    https://www.liveabout.com/learn-basic-rock-scrambling-techniques-755403
    https://hiketablemountain.co.za/table-mountain-hiking-scrambling/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Jesus: Confirmado com um verdadeiro trilheiro que passou dois anos fazendo travessias na Nova Zelândia e EUA e sabe a linguagem desse nicho muito bem
51 mins
  -> Muito obrigado, Luciana!
agree  Miriam Goldschmidt: Encontrei assim também.
1 hr
  -> Muito obrigado, Miriam!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free hiking


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1111&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search