Adequação da estrutura para desenvolvimento do projeto

English translation: Structural Adjustment for Project Development

18:49 Feb 24, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Surveying
Portuguese term or phrase: Adequação da estrutura para desenvolvimento do projeto
É um dos itens do cronograma de um projeto de pesquisa.

Infelizmente não tenho mais contexto e nenhuma pista mais específica de que tipo de "estrutura" será alvo de adequação (não sei se é uma estrutura concreta - tipo "instalações" ou se é algo mais organizacional).

Como vocês traduziriam?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:42
English translation:Structural Adjustment for Project Development
Explanation:
"structural adjustment for project development"
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 08:42
Grading comment
Agradeço a todos pelas sugestões!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to adjust the structure/framework for project development
Teresa Freixinho
4Structural Adjustment for Project Development
Ligia Costa
4Refurbishment of structure for design development purposes
Mario Freitas
4Infrastructure overhaul for project development
Jennifer Byers
3Adequacy of structure to project development
Ana Vozone


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to adjust the structure/framework for project development


Explanation:
O uso de structure ou framework vai depender to tipo de projeto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-24 18:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo da frase, você trabalhará com verbo ou substantivo (to adjust/adjustment) para melhorar o estilo.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Structural Adjustment for Project Development


Explanation:
"structural adjustment for project development"

Ligia Costa
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a todos pelas sugestões!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Refurbishment of structure for design development purposes


Explanation:
Sugestão - Adequação = reforma, no caso de estrutura física = refurbishment, rebuilding...

E esse "projeto" é "design", repito, e não "project".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infrastructure overhaul for project development


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.supporttree.co.uk/infrastructure-overhaul
    Reference: http://www.theregister.co.uk/2016/02/05/rsa_insurance_appoin...
Jennifer Byers
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adequacy of structure to project development


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=A7POVpaNKfSr8weljqP4Cw&g...

Encontrei "structural adequacy" mas pareceu-me para contextos diferentes.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-25 08:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU
Adequacy of the structure for the development of the project.

Example sentence(s):
  • Non-destructive testing to determine existing CMU wall reinforcing was performed to determine adequacy of structure to meet currect code requirements.
  • Local Check (Grating, Joist, Bridge, Access Platform, Pipe Support, etc.) - Check the adequacy of structure to sustain the applied loads.
Ana Vozone
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search