18:49 Feb 24, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Science - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
to adjust the structure/framework for project development Explanation: O uso de structure ou framework vai depender to tipo de projeto. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-02-24 18:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo da frase, você trabalhará com verbo ou substantivo (to adjust/adjustment) para melhorar o estilo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Structural Adjustment for Project Development Explanation: "structural adjustment for project development" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Refurbishment of structure for design development purposes Explanation: Sugestão - Adequação = reforma, no caso de estrutura física = refurbishment, rebuilding... E esse "projeto" é "design", repito, e não "project". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infrastructure overhaul for project development Explanation: Suggestion Reference: http://www.supporttree.co.uk/infrastructure-overhaul Reference: http://www.theregister.co.uk/2016/02/05/rsa_insurance_appoin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adequacy of structure to project development Explanation: Mais uma sugestão. https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=A7POVpaNKfSr8weljqP4Cw&g... Encontrei "structural adequacy" mas pareceu-me para contextos diferentes. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-02-25 08:11:42 GMT) -------------------------------------------------- OU Adequacy of the structure for the development of the project. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.