Vista

English translation: placket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vista
English translation:placket
Entered by: Cristina Mantovani

23:05 Oct 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Protective clothing
Portuguese term or phrase: Vista
Camisa
Vista fechada por zíper de vislon coberta por vista adicional
de 4,0 cm com fechamento por botões de pressão metálico;
Mangas longas com punhos com elástico de 2,0 cm;
Barra reta com bainha de 1,0 cm;
Calça
Cós elástico total com cordão interno para ajuste;
Pala traseira;
02 bolsos frontais chapados por fora com cantos
arredondados;
Vista falsa;
Barra de 1,0 cm;
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 12:48
placket
Explanation:
A "vista" de uma camisa é o tecido que vai verticalmente para dar acabamento à frente que se sobrepõe à outra em uma camisa de abotoar, por exemplo.

Dá para ver aqui, neste molde:
https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Partes-do-molde...

Ou aqui, neste esquema:
https://www.pr.senac.br/Licitacoes/Arquivos/Documentos_Edita...

No caso deste uniforme a vista é sobreposta:
https://www.wana.com.br/uniformes-corporativo-social

o que, em inglês, parece corresponder a isso aqui:
https://toolsformanufacturing.com/parts-of-the-shirts/

https://clothingindustry.blogspot.com/2018/06/types-plackets...

Espero ter ajudado!



Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2placket
Cristina Mantovani
3front part
Mario Freitas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front part


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placket


Explanation:
A "vista" de uma camisa é o tecido que vai verticalmente para dar acabamento à frente que se sobrepõe à outra em uma camisa de abotoar, por exemplo.

Dá para ver aqui, neste molde:
https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Partes-do-molde...

Ou aqui, neste esquema:
https://www.pr.senac.br/Licitacoes/Arquivos/Documentos_Edita...

No caso deste uniforme a vista é sobreposta:
https://www.wana.com.br/uniformes-corporativo-social

o que, em inglês, parece corresponder a isso aqui:
https://toolsformanufacturing.com/parts-of-the-shirts/

https://clothingindustry.blogspot.com/2018/06/types-plackets...

Espero ter ajudado!





Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Thanks, Felipe!

agree  Tereza Rae: Great research!
2 hrs
  -> Thanks, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search