GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 Oct 1, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Protective clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Mantovani Brazil Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | placket |
| ||
3 | front part |
|
front part Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
placket Explanation: A "vista" de uma camisa é o tecido que vai verticalmente para dar acabamento à frente que se sobrepõe à outra em uma camisa de abotoar, por exemplo. Dá para ver aqui, neste molde: https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Partes-do-molde... Ou aqui, neste esquema: https://www.pr.senac.br/Licitacoes/Arquivos/Documentos_Edita... No caso deste uniforme a vista é sobreposta: https://www.wana.com.br/uniformes-corporativo-social o que, em inglês, parece corresponder a isso aqui: https://toolsformanufacturing.com/parts-of-the-shirts/ https://clothingindustry.blogspot.com/2018/06/types-plackets... Espero ter ajudado! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|