This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

MOOP

English translation: Transporting Hazardous Materials

23:14 Oct 14, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: MOOP
Hi,

Still about the website translation.
In the section Transport, they talk about a course called "MOOP (Movimentação Operacional de Produtos Perigosos)".
Is there anyone who knows what would be its peer in English?

Thanks!

Cheers,


Sabrina Sattnin
Sabrina Sattnin
Local time: 02:47
English translation:Transporting Hazardous Materials
Explanation:
https://www.osha.gov/SLTC/trucking_industry/transportinghaza...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Thank you!
If I can help eventually, you can count on me! :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Transporting Hazardous Materials
Gilmar Fernandes
4Handling of Hazardous Products
Adriana Portas
3hazardous product rigging
Mario Freitas
2Hazardous Product(s) Movement
Ana Vozone


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Transporting Hazardous Materials


Explanation:
https://www.osha.gov/SLTC/trucking_industry/transportinghaza...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you!
If I can help eventually, you can count on me! :)
Notes to answerer
Asker: Hello Gilmar, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão
11 mins
  -> Thanks Eunice :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa :)
agree  Paulinho Fonseca
11 hrs
  -> Obrigado, Paulinho :)
agree  T o b i a s
14 hrs
  -> Thanks Toby :)
agree  Oliver Simões: Or Hazardous Materials Transportation: https://www.fmcsa.dot.gov/regulations/hazardous-materials/ho...
17 hrs
  -> Thanks Oliver :) That sounds better.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hazardous product rigging


Explanation:
Movimentação de cargas = rigging.
https://www.google.com.br/search?biw=952&bih=721&ei=G9jDW4iq...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Hello Mario, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handling of Hazardous Products


Explanation:
Nos meus 30 anos de tradução nessa área é o que sempre vi e usei

Adriana Portas
Brazil
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hello Adriana, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hazardous Product(s) Movement


Explanation:
MOPP – Hazardous Products’ Movement (Brazilian abbreviation)

https://www.google.pt/search?q="hazardous products movement"...

https://www.google.pt/search?q="hazardous product movement"&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-15 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

... operational hazardous product(s) movement

Example sentence(s):
  • materials moving through the rail yard and aware of the timing of hazardous product movement.
  • Positioning System (GPS) tracking, On-Board-Computer and In-Cabin. Camera, to allow efficient monitoring of hazardous products movement.

    Reference: http://licenciamento.ibama.gov.br/Petroleo/Temas%20Especiais...
    Reference: http://www.swiftlogistics.com.my/images/pdf/NowAheadIssue3.p...
Ana Vozone
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hello Ana, Many thanks again! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search